هل تنويان عقد زواجكما في المغرب: لا تدعا الوثائق تؤخّر فرحتكما
يعد الزواج في المغرب من شريك يحمل الجنسية الإسبانية أو جنسية أخرى خطوة جميلة، لكنّ ملف عقد الزواج أمام العدول وقاضي الأسرة لا يحتمل الوقوع في الأخطاء. فكل وثيقة صادرة في إسبانيا مثلا ينبغي أن تُقدَّم مترجمةً إلى العربية ومستوفيةً لشروط المصادقة، وأيّ خلل في وثيقة واحدة يمكن أن يشكل حجر عثرة أمام ملف الزواج بأكمله.
ما الوثائق المطلوب ترجمتها؟
يُطلب عادةً من الطرف الإسباني، أو ممّن يحمل وثائق صادرة في إسبانيا، الإدلاء بما يلي:
- نسخة كاملة من رسم الولادة.
- شهادة الأهلية للزواج، تسلّمها مصلحة الحالة المدنية أو القنصلية.
- شهادة العزوبة.
- شهادة السجل العدلي.
- شهادة السكنى.
- شهادة العمل وشهادة الدخل.
- شهادة الجنسية، بالنسبة لمزدوجي الجنسية.
- حكم الطلاق، أو شهادة وفاة الزوج السابق، أو شهادة اعتناق الإسلام ... حسب الحالة.
شرطان أساسيان
- الأبوستيل: لا تُترجَم أي وثيقة إسبانية قبل أن تحمل شهادة الأبوستيل.
- الترجمة المحلَّفة: لا تعتدّ الإدارة المغربية إلا بالترجمة المنجزة من لدن ترجمان مقبول لدى المحاكم، أما الترجمة العادية فلا قيمة لها.
هل تستعدّان للزواج في المغرب؟ اطلبا عرض سعر الترجمة من هنا.