هل تستعدّ لتأسيس مقاولتك في المغرب؟ ابدأ بترجمة محلفة لوثائقك
يستقطب المغرب عددًا متزايدًا من المقاولين الأجانب، ويشكّل الإسبان جزءًا كبيرًا منهم. ويؤسّس العديد من هؤلاء شركة ذات مسؤولية محدودة (SARL)، وهي الشكل الأكثر شيوعًا في المغرب. واليوم، حان دورك لتكون التالي.
لكن قبل الشروع في تأسيس مقاولتك، لا بد من المرور من محطة أساسية: ترجمة وثائقك الإسبانية إلى العربية قصد الإدلاء بها أمام الإدارات المغربية المعنية. وأيّ ترجمة غير محلفة من شأنها أن تؤخّر تسجيل مقاولتك في السجل التجاري، وبالتالي تأجيل انطلاق نشاطك الاستثماري.
دور الوكيل أو مكتب المحاسبة
ولتسريع الإجراءات، يُستحسن أن تستعين بوكيل محلي أو مكتب محاسبة، يتولّى الإجراءات نيابةً عنك بموجب عقد وكالة: إذ يقوم بحجز الاسم التجاري، وتحرير النظام الأساسي، والتسجيل في السجل التجاري، والتسجيل الضريبي وغيرها، فتتفرّغ أنت لمشروعك، ويتكفّل هو بالإجراءات الإدارية. وإن فضّلت القيام بذلك بنفسك، فذلك ممكن أيضًا وسيوفّر عليك مصاريف إضافية، إلا أنه سيتطلّب منك مجهودًا ووقتًا أطول.
الوثائق التي تُترجَم عادةً
تختلف كل حالة عن أخرى، لكن من أبرز الوثائق المطلوبة عادةً:
- الوكالة الموثَّقة لفائدة وكيلك أو ممثلك بالمغرب.
- شهادة السكنى التي تثبت عنوانك في إسبانيا.
- شهادة السجل العدلي (لا يتجاوز تاريخها ثلاثة أشهر)، عند الاقتضاء.
- الشهادات الجامعية أو المهنية، إذا كان نشاطك منظَّمًا.
- كشف حساب من مصرفك في إسبانيا يتضمّن حركات الأشهر الأخيرة والرصيد المتوفر، عند الاقتضاء.
وتبقى اللائحة النهائية رهينة بطبيعة نشاطك، ذلك أنها تختلف من إدارة لأخرى، فتأكّد منها مع وكيلك قبل الشروع في جمعها.
شرطان أساسيان
- الأبوستيل: يجب أن تحمل الوثائق الرسمية الإسبانية شهادة الأبوستيل قبل ترجمتها.
- الترجمة المحلَّفة: لا حجيّة رسمية إلا للترجمة التي يُنجزها ترجمان محلف مقبول لدى المحاكم بالمغرب.
هل تستعدّ لدخول السوق المغربية؟ اطلب عرض سعر الترجمة من هنا .