+212 6 58 41 78 94
Ahmed ChouiakhTraductor-intérprete jurado
← Todos los artículos
Guía práctica11 de noviembre de 20262 min de lectura

¿Te preparas para crear tu empresa en Marruecos? Empieza por la traducción jurada de tus documentos

Por Ahmed Chouiakh

Traducción jurada de documentos para crear tu empresa en Marruecos

Marruecos atrae cada vez a más emprendedores extranjeros, y los españoles representan una parte importante de ellos. Muchos de ellos crean una SARL, la forma de sociedad más habitual en el país. Y ahora te toca a ti ser el próximo. Pero antes de constituir tu empresa hay que superar un paso clave: traducir al árabe tus documentos españoles para presentarlos ante las administraciones marroquíes correspondientes. Una traducción no jurada puede retrasar la inscripción de tu empresa en el Registro de Comercio y, con ella, el inicio de tu actividad.

El papel del gestor o despacho contable

Para agilizar el proceso, te conviene contar con un gestor local o un despacho contable que se encargue de los trámites por ti gracias a un poder: reserva del nombre comercial, redacción de los estatutos, inscripción en el Registro de Comercio, alta fiscal, etc. Así tú te centras en tu proyecto y él, en el papeleo. Si prefieres hacerlo tú mismo, también es posible y te ahorrarás gastos adicionales, aunque te exigirá más esfuerzo y tiempo.

Documentos que suelen traducirse

Cada caso es distinto, pero entre los documentos que se suelen pedir están:

  • Poder notarial a favor de tu gestor o representante en Marruecos.
  • Certificado de empadronamiento, que acredita tu domicilio en España.
  • Certificado de antecedentes penales (de menos de 3 meses), cuando se exija.
  • Títulos académicos o profesionales, si tu actividad está regulada.
  • Certificado de tu banco en España con los movimientos de los últimos meses y el saldo disponible, cuando proceda.

La lista definitiva depende de tu actividad y varía de una administración a otra, así que confírmala con tu gestor antes de empezar a reunirla.

Dos requisitos imprescindibles

  1. Apostilla: los documentos públicos españoles deben ir apostillados antes de traducirse.
  2. Traducción jurada: solo tiene validez oficial la que hace un traductor jurado reconocido por los tribunales de Marruecos.

¿Te preparas para entrar en el mercado marroquí? Solicita tu presupuesto de traducción aquí y nos ponemos manos a la obra de inmediato.

¿Necesitas una traducción jurada?Pedir presupuesto

Consultas: traduccionchouiakh@gmail.com · +212 6 58 41 78 94